OI ou OU
Presente
| eu | ouço ou oiço |
| tu | ouves |
| ele | ouve |
| nós | ouvimos |
| vós | ouvis |
| eles | ouvem |
Na língua portuguesa existem dois ditongos que podem ser utilizados em substituição um do outro. Daí que muitas vezes se escuta ouro, louro, touro e em outros casos oiro, loiro, toiro. Qual é a forma mais correcta? Na verdade, ambas as formas estão correctas. Actualmente, a forma mais utilizada é “ou”, mas antigamente era dada a preferência a “oi”. Assim, torna-se uma questão de gosto pessoal. Visto que a forma “ou” se assemelha mais à escrita dos vocábulos em latim (cujo ditongo utilizado era neste caso “au”) as palavras com esta grafia encontram-se em primeiro lugar nos dicionários. A maior excepção dá-se com a palavra “coisa”, que registou uma evolução inversa, tendo “cousa” caído no desuso.
-------------------------------------------------------
pulmão - lung (português - inglês)
rim - kidney (português - inglês)
Sem comentários:
Enviar um comentário